MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

ABSOLUTELY SWEET MARIE
  
da "Blonde on blonde"
  
  
ASSOLUTAMENTE DOLCE MARIA
  
parole e musica Bob Dylan
  
  traduzione di Michele Murino

Dunque, la tua cancellata ferroviaria lo sai che non ce la faccio a saltarla
  Diventa dura alle volte, lo sai
  Me ne sto qui seduto che picchio sulla mia tromba
  Con tutte le promesse che mi hai lasciato
  Ma dove sei finita stanotte, dolce Maria?
  Ti ho aspettato quando ero malato
  S, ti ho aspettato quando mi odiavi
  Ti ho aspettato pure nel caos totale del traffico
  quando sapevi che avrei dovuto essere altrove
  Dunque dove sei finita stanotte, dolce Maria?
  Ora, ovviamente, tutti possono essere come me
  Per fortunatamente non molti possono essere come te
  B, i sei cavalli bianchi che avevi promesso
  Alla fine li hanno spediti al penitenziario
  Ma per vivere al di fuori della legge devi essere onesto
  so che sei sempre stata d'accordo su questo
  Ma dove sei finita stanotte, dolce Maria?
  B , non so com' successo
  ma il comandante del battello conosce il mio destino
  Ma tutti gli altri te compresa
  Devono aspettare ancora
  C'ho la febbre in tasca
  Il persiano ubriacone mi viene dietro
  Potrei portarlo a casa tua, sicuro
  Ma non potrei aprire la porta
  visto che mi hai lasciato senza chiavi
  Oh, dove sei finita stanotte, dolce Maria?
  Ora, son stato in gattabuia quando la mia posta dimostrava
  che uno non pu dare il suo indirizzo alle cattive compagnie
  Ed ora me ne sto qui ad osservare la tua ferrovia gialla
  nelle macerie del tuo balcone
  E mi chiedo dove sei finita stanotte, dolce Maria
  
   
  
ABSOLUTELY SWEET MARIE
  
words and music Bob Dylan
  
  Well, your railroad gate, you know I just can't jump it
  Sometimes it gets so hard, you see
  I'm just sitting here beating on my trumpet
  With all these promises you left for me
  But where are you tonight, sweet Marie?
  Well, I waited for you when I was half sick
  Yes, I waited for you when you hated me
  Well, I waited for you inside of the frozen traffic
  When you knew I had some other place to be
  Now, where are you tonight, sweet Marie?
  Well, anybody can be just like me, obviously
  But then, now again, not too many can be like you,
  fortunately.
  Well, six white horses that you did promise
  Were fin'lly delivered down to the penitentiary
  But to live outside the law, you must be honest
  I know you always say that you agree
  But where are you tonight, sweet Marie?
  Well, I don't know how it happened
  But the river-boat captain, he knows my fate
  But ev'rybody else, even yourself
  They're just gonna have to wait.
  Well, I got the fever down in my pockets
  The Persian drunkard, he follows me
  Yes, I can take him to your house but I can't unlock it
  You see, you forgot to leave me with the key
  Oh, where are you tonight, sweet Marie?
  Now, I been in jail when all my mail showed
  That a man can't give his address out to bad company
  And now I stand here lookin' at your yellow railroad
  In the ruins of your balcony
  Wond'ring where you are tonight, sweet Marie.

-