AND IT STONED ME

E MI UBRIACO' (1)
parole e musica di Van Morrison

Eseguita da Bob Dylan dal vivo (sia da solo che in coppia con Van Morrison) nel 1989

traduzione di Michele Murino

Mezzo miglio dalla fiera di paese
e la pioggia continua a cadere
Io e Billy stavamo lì in piedi
con una mezza corona d'argento
Una canna da pesca nelle mani
e l'attrezzatura sulle spalle
ce ne stavamo lì a bagnarci
con le schiene contro lo steccato

Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Speriamo che non piova tutto il giorno

E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò come Jelly Roll
E mi ubriacò
E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò mentre tornavamo a casa
E mi ubriacò

Poi la pioggià cessò e spuntò il sole
E ci asciugammo
Un camion con rimorchio ci passò accanto
così noi saltammo sopra e l'autista sogghignò
poi ci scaricò sulla strada
Guardammo verso il fiume e ci saltammo dentro
E non parliamo delle canne da pesca

Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Mi scorreva tutta addosso

E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò come Jelly Roll
E mi ubriacò
E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò mentre tornavamo a casa
E mi ubriacò

Sulla via di casa cantammo una canzone
ma avevamo le gole secche
Poi vedemmo un uomo al di là della strada
con la luce del sole negli occhi
Beh, viveva tutto da solo nella sua piccola casa
con un grande brocca da un gallone
C'erano anche bottiglie, una per me e una per te
E ci disse: "Ehi! Forza!"

Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Oh, l'acqua
Mi scorreva tutta addosso

E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò come Jelly Roll
E mi ubriacò
E mi ubriacò fino all'anima
E mi ubriacò mentre tornavamo a casa
E mi ubriacò


(1) L' espressione "To be stoned" può indicare l' "essere ubriachi" oppure l' "essere sotto l'effetto di droghe". Forse in questo caso si allude più all'alcool visto il riferimento alle bottiglie nell'ultima strofa. E' probabile che il soggetto della frase "And it stoned me" sia "l'acqua" citata nel ritornello (in questo caso sarebbe anche un gioco di parole, "ubriacarsi d'acqua").

AND IT STONED ME
words and music by Van Morrison

Half a mile from the county fair
And the rain keep pourin' down
Me and Billy standin' there
With a silver half a crown
Hands are full of a fishin' rod
And the tackle on our backs
We just stood there gettin' wet
With our backs against the fence

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul
Stoned me just like jelly roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like goin' home
And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up
And we were gettin' dry
Almost ??? a pick-up truck nearly pass us by
So we jumped right in and the driver grinned
And he dropped us up the road
We looked at the swim and we jumped right in
Not to mention fishing poles

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me

On the way back home we sang a song
But our throats were getting dry
Then we saw the man from across the road
With the sunshine in his eyes
Well he lived all alone in his own little home
With a great big gallon jar
There were bottles too, one for me and you
And he said hey! there you are

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me