GUESS THINGS HAPPEN THAT WAY

CREDO CHE COSI' VADANO LE COSE
di Jack Clement

17/18 Febbraio 1969 - da "THE DYLAN/CASH SESSIONS"

Traduzione di Michele Murino

Beh, mi domandi se dimenticherò la mia bambina,
credo che un giorno succederà,
non mi piace ma credo
che così vadano le cose

Mi domandi se riuscirò ad andare avanti
credo che un giorno succederà,
non mi piace ma credo
che così vadano le cose

Dio mi ha dato quella ragazza in cui cercare sostegno
Poi mi ha lasciato da solo
Che il cielo mi aiuti ad essere uomo
ad avere la forza di rimanere da solo
non mi piace ma credo
che così vadano le cose

Mi domandi se mi mancheranno i suoi baci
Io (so/credo) che succederà tutti i giorni
non mi piace ma credo
che così vadano le cose

Mi domandi se troverò mai un'altra
Non lo so, chissà.
Non mi piace ma credo
che così vadano le cose

Dio mi ha dato quella ragazza in cui cercare sostegno
Poi mi ha lasciato da solo
Che il cielo mi aiuti ad essere uomo
ad avere la forza di rimanere da solo
non mi piace ma credo
che così vadano le cose


GUESS THINGS HAPPEN THAT WAY
by Jack Clement

Well you ask me if I'll forget my baby,
I guess I will someday,
I don't like it but I guess
Things happen that way.

You ask me if I'll get along
I guess I will someway.
I don't like it but I guess
Things happen that way.

God gave me that girl to lean on
Then he put me on my own.
Heaven help me be a man
To have the strength to stand alone.
I don't like it but I guess
Things happen that way.

You ask me if I'll miss her kisses
I (know/guess) I will every day.
I don't like it but I guess
Things happen that way.

You ask me if I'll find another
I don't know, I can't say.
I don't like it but I guess
Things happen that way.

God gave me that girl to lean on
Then he put me on my own.
Heaven help me to be a man
To have the strength to stand alone.
I don't like it but I guess
Things happen that way.