MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

Black Rider (Cavaliere Nero)
 
 (Bob Dylan)
 
 dall'album "Rough and Rowdy Ways"
 
 traduzione di Michele Murino
 
 [Verse 1]
 Black rider, black rider, you've been living too hard
 Been up all night, have to stay on your guard
 The path that you're walking, too narrow to walk
 Every step of the way, another stumbling block
 The road that you're on, same road that you know
 Just not the same as it was a minute ago
 Cavaliere nero, cavaliere nero, stai facendo una vita troppo dura
 In piedi tutta notte, devi stare in guardia
 Il sentiero che percorri è troppo stretto per camminarci
 Ad ogni passo c'è un ostacolo
 La strada su cui cammini, la solita strada che sai
 Già non è più la stessa di un minuto fa

 
 [Verse 2]
 Black rider, black rider, you've seen it all
 You've seen the great world and you've seen the small
 You fell into the fire and you're eating the flame
 Better seal up your lips if you wanna stay in the game
 Be reasonable, mister, be honest, be fair
 Let all of your earthly thoughts be a prayer
 Cavaliere nero, cavaliere nero, hai visto di tutto
 Hai visto il gran mondo, e pure quello piccolo
 Sei caduto nel fuoco e ti sei mangiato la fiamma
 Sarà meglio che tu tenga le labbra sigillate se vuoi restare in gioco
 Sii ragionevole, mister, sii onesto e leale
 Lascia che tutti i tuoi pensieri mondani diventino di preghiera

 
 [Verse 3]
 Black rider, black rider, all dressed in black
 I'm walking away, you try to make me look back
 My heart is at rest, I'd like to keep it that way
 I don't wanna fight, at least not today
 Go home to your wife, stop visiting mine
 One of these days I'll forget to be kind
 Cavaliere nero, cavaliere nero, tutto vestito di nero
 Io me ne vado via e tu provi a farmi voltare
 Il mio cuore è a riposo e mi piacerebbe che lo rimanesse
 Non voglio combattere, almeno non oggi
 Torna a casa da tua moglie e smetti di far visita alla mia
 Uno di questi giorni potrei dimenticare di essere gentile

 
 [Verse 4]
 Black rider, black rider, tell me when, tell me how
 If there ever was a time, then let it be now
 Let me go through, open the door
 My soul is distressed, my mind is at war
 Don't hug me, don't flatter me, don't turn on the charm
 I'll take a sword and hack off your arm
 Cavaliere nero, cavaliere nero, dimmi quando, dimmi come
 Se mai c'è stato un tempo, allora che sia ora
 Lasciami passare, apri la porta
 Il mio animo è turbato, la mia mente in guerra
 Non abbracciarmi, non lusingarmi, non ricorrere al tuo fascino
 O prendo una spada e ti taglio il braccio

 
 [Verse 5]
 Black rider, black rider, hold it right there
 The size of your cock will get you nowhere
 I'll suffer in silence, I'll not make a sound
 Maybe I'll take the high moral ground
 Some enchanted evening I'll sing you a song
 Black rider, black rider, you've been on the job too long
 Cavaliere nero, cavaliere nero, fermo dove sei
 Le dimensioni del tuo uccello non ti porteranno da nessuna parte
 Soffrirò in silenzio, non farò alcun rumore
 Forse terrò il morale alto
 In una notte d'incanto ti canterò una canzone