"Quando Bob ritornò dal Wisconsin, Kevin Krown gli aveva trovato un ingaggio, cantare a qualche convention all'Hotel della Quinta Strada, davanti a gente in giacca e cravatta... (Luglio 1961).
Ad ogni modo, venne anche Ramblin' Jack Elliott il quale doveva cantare anche lui in quel posto. Quando Bob e Jack si notarono l'un l'altro, Bob disse a Jack: "Ho una ragazza, Jack! Ho una ragazza!". Era euforico più che mai.
Quando lo riportai a casa quella notte Bob insisteva a voler telefonare. "Devo chiamarla!". Ed io cercai di fermarlo. Disse che avrebbe fatto una telefonata con addebito a carico di chi riceve. Io dissi di no, dissi che lei (Avril, a San Francisco) era una ragazza povera e non avrebbe potuto permettersi una telefonata con addebito a suo carico. Ma Bob la chiamò lo stesso - il giorno dopo mi sembra - e lei accettò la telefonata. Bob le disse: "Ho una canzone per te". E le cantò "California Brown-Eyed Baby". Io tenevo in mano la cornetta per lui, lui la cantò, e tutti piansero. Era la prima volta che gli sentivamo cantare una delle sue canzoni in pubblico".
John Bauldie, "Eve McKenzie Remembers," The Telegraph 56, Inverno 1997, pp. 36-37.

CALIFORNIA BROWN-EYED BABY
words and music Bob Dylan

RAGAZZA CALIFORNIANA DAGLI OCCHI CASTANI
parole e musica Bob Dylan

dai McKenzie manuscripts, estate 1961
trascrizione di Chris C. in "Isis", n. 44, Agosto-Settembre 1992

traduzione di Michele Murino

La pioggia scende fuori dalla mia finestra,
i miei pensieri sono eternamente tristi.
Penso alla mia ragazza dai capelli biondi
L'unica che amo davvero
E' la mia ragazza californiana dagli occhi castani
E' l'unica alla quale penso oggi
E' la mia ragazza californiana dagli occhi castani
che vive dalle parti di San Francisco

Guardo tristemente fuori dalla mia finestra
dove sento cadere le gocce di pioggia
Il mio cuore dice ???
Sento il richiamo del mio vero amore

Ora, ragazzi, non andatevene in giro
E' meglio che restiate a casa vostra
Trovate una ragazza che vi ami davvero
Sistematevi lì e restateci


CALIFORNIA BROWN-EYED BABY
words and music Bob Dylan

The rain is falling out my window,
My thoughts are sad forever.
Thinking about my fair haired baby,
The one I really do adore
She's my California brown eyed baby,
She's the one I think about today,
She's my California brown eyed baby,
Livin' down San Francisco way

Sadly I look out my window,
Where I can hear the raindrops fall.
My heart is sayin' ???
Where I can hear my true love call.

Now boys don't start to ramble,
You better stay in your hometown
Get you a gal that really loves you,
Stay right there and settle down