FOOT OF PRIDE
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

IL PIEDE DEL SUPERBO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

Come il leone dilania la carne di un uomo,
così può fare una donna che si fa passare per uomo
Cantarono "Danny Boy" al suo funerale e recitarono il Padre Nostro.
Il prete parlava di Cristo tradito.
E' come se la terra si fosse aperta e lo avesse inghiottito
Ha mirato troppo in alto ed e' stato ributtato a terra
Lo sai ciò che dicono a proposito dell'essere gentili con le persone giuste mentre si sale.
Prima o poi li incontrerai nella discesa.

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo (1)
Non c'e' modo di tornare indietro

Ascolta, hai un fratello di nome James, non dimenticare i volti o i nomi
Ha guance scavate e sangue misto
Ha guardato diritto verso il sole e ha detto "Mia è la vendetta"
Ma beve, e le bevande si possono preparare
Canta un'altra canzone sul tuo amore per me alla luna ed allo sconosciuto
E sulla tua storia d'amore con Erroll Flynn, che ti ha conquistato con la sua spada.
In questi tempi di compassione, in cui il conformismo e' di moda
Dimmi un'altra stupidaggine prima che l'ultimo chiodo sia conficcato

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo
Non c'e' modo di tornare indietro

C'e' un uomo d'affari in pensione di nome Red
è stato gettato giù dal paradiso, ed e' fuori di testa
Si nutre di tutti quelli che può toccare
Dice che fa affari solo in contanti o vende biglietti per disastri aerei
Non è uno con il quale si può scherzare troppo.
Miss Dalila e' sua, una Filistea, ecco cos'e'
Farà opere mirabili col tuo destino
Ti darà da mangiare pane di cocco e focaccine aromatizzate a letto
Se non ti importa dormire a faccia in giù in una tomba

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo
Non c'e' modo di tornare indietro

Beh, sceglieranno un uomo che tu dovrai incontrare stanotte
Farai la parte dello scemo ed imparerai a passare attraverso le porte
A come entrare attraverso i cancelli del Paradiso
No, imparerai come portare un fardello troppo pesante per essere tuo
Già, dal palco cercheranno di ottenere acqua dalle pietre.
Una prostituta passerà col cappello, raccoglierà centomila dollari e ringrazierà
A loro piace ricavare tutto questo denaro dal peccato, costruirci grandi università in cui studiare
Cantano "Amazing Grace" lungo il percorso per le banche svizzere.

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo
Non c'e' modo di tornare indietro

Hanno della bella gente qua fuori, amico
Possono terrorizzare la tua mente ed insegnarti a trattenere la lingua
C'è scritto "mistero" tutt'attorno alla loro fronte
Uccidono bimbi nella culla e dicono che solo i buoni muoiono giovani
Non credono nella misericordia.
Giudizio in loro è qualcosa che tu non vedrai mai
Possono esaltarti o gettarti sulla strada principale
Trasformarti in qualunque cosa essi vogliano che tu sia.

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo
Non c'e' modo di tornare indietro

Sì, suppongo di averlo amato anch'io,
Ce l'ho ancora bene in mente mentre sale su quella collina
Ce la fece a giungere fino in cima? Beh probabilmente ce la fece e ricadde
Abbattuto dalla forza del volere
Non rimane più niente qui, socio, solo la polvere di una pestilenza
che ha lasciato tutta la città nella paura
D'ora in poi questo sarà il posto da cui tu provieni
Che i morti seppelliscano i morti. Verrà il tuo momento.
Lascia che l'acciaio rovente soffi mentre si solleva la sua ombra

Già, non c'e' modo di tornare indietro quando si abbatte il piede del superbo
Non c'e' modo di tornare indietro

(1) Foot of pride viene dal Salmo 36

Malvagità umana e bontà divina

Parla l'iniquità al cuore dell'empio,
agli occhi suoi non v'è timore di Dio.
Si stima troppo ai propri occhi
per poter scoprire e detestare il suo fallo.
Le sue parole sono malizia e frode,
ignora il retto intendere e il ben fare.
Medita il male sul suo giaciglio,
batte via non buona, non rifugge il male.
Il tuo amore, Signore, tocca il cielo,
la clemenza tua arriva alle stelle.
La tua giustizia è pari ai monti eccelsi,
sono un profondo abisso i tuoi giudizi.
(Uomini e besti tu benefichi, o Signore).
Quanto è prezioso il tuo amore, o Dio!
L'uomo all'ombra delle ali tue si affida,
dei beni della casa tua si sazia,
l'inebri con il fiume delle tue delizie.
Poichè teco è la fonte della vita,
nella tua luce vediamo la luce;
deh, serba il tuo favore ai tuoi fedeli,
la tua clemenza per chi è retto di cuore!
Non mi schiacci il piede del superbo
e la mano dell'empio non mi scacci.
Ecco, sono abbattuti i malfattori,
sono caduti e non potranno rialzarsi.




FOOT OF PRIDE
words and music Bob Dylan

Like the lion tears the flesh off of a man
So can a woman who passes herself off as a male
They sang "Danny Boy" at his funeral and the Lord's Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayed
It's like the earth just opened and swallowed him up
He reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up
Sooner or later you gonna meet them comin' down

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back

Hear ya got a brother named James, don't forget faces or names
Sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
But he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, about ya love me to the moon and the stranger
And your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
in these times of compassion when conformity's in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in.

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back

There's a retired businessman named Red, cast down from heaven and he's out
of his head
He feeds off of everyone that he can touch
He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
He's not somebody that you play around with much
Miss Delilah is his, a Philistine is what she is
She'll do wondrous works with your fate
Feed you coconut bread, spice buns in your bed
If you don't mind sleepin' with your head face down in a grave.

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back

Well they'll choose a man for you to meet tonight
You'll play the fool and learn how to walk through doors
How to enter into the gates of paradise
No, how to carry a burden too heavy to be yours
Yeah, from the stage they'll be tryin' to get water outta rocks
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks
They like to take all this money from sin, build big universities to study in
Sing "Amazing Grace" all the way to the Swiss banks

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back

They got some beautiful people out there, man
They can be a terror to your mind and show you how to hold your tongue
They got mystery written all over their forehead
They kill babies in the crib and say only the good die young
They don't believe in mercy
Judgment on them is something that you'll never see
They can exalt you up or bring you down main route
Turn you into anything that they want you to be

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back

Yes, I guess I loved him too
I can still see him in my mind climbin' that hill
Did he make it to the top, well he probably did and dropped
Struck down by the strength of the will
Ain't nothin' left here partner, just the dust of a plague that has left this whole
town afraid
From now on, this'll be where you're from
Let the dead bury the dead. Your time will come
Let hot iron blow as he raised the shade

Well, there ain't no goin' back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back