GO 'WAY FROM MY WINDOW
VA VIA DALLA MIA FINESTRA
di John Jacob Niles
Eseguita da Bob Dylan a casa di Karen Wallace a St. Paul, Minnesota nel
Maggio del 1960
traduzione e note di Michele Murino
Va via dalla mia finestra
Va via dalla mia porta
Va via dal mio capezzale
E lasciami perdere una volta per sempre
E lasciami perdere una volta per sempre
Andrò a raccontarlo a tutti i miei fratelli
Andrò a raccontarlo anche ai miei compagni di bordo
Il motivo per cui il mio cuore si è spezzato
Tutto a causa tua
Tutto a causa tua
Ti restituirò i tuoi regali
Tu ridammi indietro il mio anello
E non dimenticherò il mio vero amore
Finchè canteranno gli uccelli
Finchè canteranno gli uccelli
Va via dalla mia finestra
Va via dalla mia porta
Va via dal mio capezzale
E lasciami perdere una volta per sempre
E lasciami perdere una volta per sempre
Andrò a raccontarlo a tutti i miei fratelli
Andrò a raccontarlo anche ai miei compagni di bordo
Il motivo per cui il mio cuore si è spezzato
Tutto a causa tua
Tutto a causa tua
Note:
A proposito di "Go 'Way From My Window," John Jacob Niles scrisse: "Nel
1908 mio padre aveva alle sue dipendenze un negro zappatore conosciuto
come Objerall Jacket. Mentre scavava, cantava: "Go way from my window, go
way from my door", solo quelle parole, in continuazione, su due note.
Lavorando di fianco a Jacket per tutto il giorno (avevo sedici anni
all'epoca), decisi che bisognava fare qualcosa. Il risultato fu una
canzone di quattro versi dedicata ad una ragazza bionda dagli occhi
azzurri che non apprezzava molto i miei sforzi. La canzone rimase
incompiuta dal 1908 fino al 1929, quando l'ho arrangiata e l'ho adattata
in una tonalità più alta. L'ho cantata per la prima volta con successo a
Berlino, nel 1930"
Dylan si ispirò a questa canzone per il primo verso della sua "It ain't me
babe" (e citò la canzone anche nella sua "Bob Dylan's Blues".
GO 'WAY FROM MY WINDOW
by John Jacob Niles
Go away from my window
Go away from my door
Go away way from my bedside
And bother me no more
And bother me no more
I'll go tell all of my brothers
I'll go tell my shipmates too
The reason that my heart is broke
Is all because of you
Is all because of you
I'll give you back your presents
You give me back my ring
And I won't forget my own true love
As long as song birds sing
As long as song birds sing
Go away from my window
Go away from my door
Go away way from my bedside
And bother me no more
And bother me no more
I'll tell all of my brothers
I'll tell my shipmates too
The reason that my heart is broke
Is all because of you
Is all because of you
