MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT

AIUTAMI A PASSARE LA NOTTE
parole e musica Kris Kristofferson

Suonata da Bob Dylan a Toad's Place il 12 gennaio 1990

traduzione di Michele Murino

Togli i nastri dai tuoi capelli
Scioglili e falli cadere
dolcemente sulla tua pelle
come ombre sul muro

Vieni e stenditi accanto a me
fino all'alba di domani
prender solo il tuo tempo
aiutami a passare la notte

Non mi importa cosa giusto e cosa no
non cerco di capire
che il diavolo si prenda domani
per stanotte ho bisogno di un'amica

Ieri morto e sepolto
e domani ancora lontano
non mi importa cosa giusto e cosa no
aiutami a passare la notte

Non mi importa cosa giusto e cosa no
non cerco di capire
che il diavolo si prenda domani
per stanotte ho bisogno di un'amica

Non mi importa cosa giusto e cosa no
non cerco di capire
Anche oggi morto e sepolto
aiutami a passare la notte


HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT
words and music Kris Kristofferson

Take the ribbons from your hair
Shake it lose and let it fall
Lay it soft against your skin
Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
Till the early morning bright
All I'm taking is your time
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
For tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
I don't care what's right or wrong
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
For tonight I need a friend

I don't care what's right or wrong
I don't try to understand
And today is also dead and gone
Help me make it through the night.