MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HONKY TONK BLUES

"HONKY TONK BLUES"
parole e musica Hank Williams

eseguita da Bob Dylan il 15 Febbraio 1999
da "The lonely graveyard of my mind"

traduzione di Michele Murino

Bene, ho lasciato casa mia e me ne sono andato per la strada rurale
Ho detto ai miei amici che me ne andavo in giro senza meta
Ho gli "honky tonk blues"
i tristi "honky tonk blues"
Oh Signore, li ho, ho gli "honky tonk blues" (1)

Mi sono fermato in ogni posto gi¨ in cittÓ
La vita cittadina mi butta davvero gi¨
Ho gli "honky tonk blues"
GiÓ, gli "honky tonk blues"
Oh Signore, li ho, ho gli "honky tonk blues"

Bene, (???) ho le scarpe che mi si son consumate
Mi sono alzato stamattina desiderando di liberarmi
di quegli "honky tonk blues"
Ehi, gli "honky tonk blues"
Oh signore, li ho, ho gli "honky tonk blues"

Mi ripiego le mie preoccupazioni e me le metto sotto il braccio
me ne torno di filato alla fattoria di mio papÓ
e mi libero di questi "honky tonk blues"
Ehi, gli "honky tonk blues"
Oh Signore, li ho, ho gli "honky tonk blues"


Nota: con il termine "blues" si indica uno stato d'animo di tristezza e depressione. Con il termine "honky tonk" si indica un tipo di locale notturno economico ed il tipo di musica che vi si pratica.


HONKY TONK BLUES
words and music Hank Williams

Well, I left my home down on the rural route
Told my folks that i was steppin' out.
To get the honky tonk blues
The weary honky tonk blues
Oh Lord, I got 'em, I got the honky tonk blues.

Stopped into every place of town
City life has really got me down.
I got the honky tonk blues
Yeah the honky tonk blues
Oh Lord, I got 'em, I got the honky tonk blues.

Well, (???) worn out my shoes
Woke up this morning, wishing I could lose
Them jumpin' honky tonk blues
Hey the honky tonk blues
Oh Lord, I got 'em, I got the honky tonk blues.

Tuck my worries back underneath my arm
Scat right back to my pappy's farm
And lose these honky tonk blues,
Hey the honky tonk blues
Oh Lord, I got 'em, I got the honky tonk blues.