MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

JOHNNY TODD
Traditional

JOHNNY TODD
Traditional

eseguita da Bob Dylan nel 1967 (The basement tapes)
da THE GENUINE BASEMENT TAPES Vol. 5

traduzione di Michele Murino

Johnny Todd decise
di attraversare l'oceano
e lasci˛ il suo amore
a camminare vicino al mare di Liverpool

Per una settimana lei pianse dal dolore
strappandosi i capelli e torcendosi le mani
finchŔ incontr˛ un altro marinaio
che camminava vicino alla spiaggia di Liverpool

PerchŔ stai piangendo bella fanciulla
Per il tuo Johnny che Ŕ partito sul mare?
Se mi sposerai domani
star˛ sempre con te

Ti comprer˛ vestiti e coperte
ti comprer˛ un anello nuziale
Avrai una culla dorata
per cullare il tuo bimbo

Johnny Todd ritorn˛ dal suo navigare
dal vasto oceano
e scoprý che la sua bella ed infedele ragazza
era sposa di un altro marinaio

Ora, tutti voi che andate per mare
per combattere i nemici stranieri
Non lasciate il vostro amore come fece Johnny
Sposatela prima di partire


JOHNNY TODD
Traditional

Johnny Todd he took a notion
For to cross the ocean wide
And he left his love behind him
Walkin' down by the Liverpool tide.

For a week she wept full sorrows
Tore her hair and wrung her hands
Till she met another sailor
Walkin' down by the Liverpool sands.

Why fair maid are you a-weeping
For your Johnny gone to sea?
If you wed with me tomorrow
I'll be by you constantly.

I will buy you clothes and blankets
I'll buy you a wedding ring.
You shall have a gilded cradle
For to rock you baby in.

Johnny Todd came home from sailin'
Sailin' on that ocean wide
And he found his fair and false one
Was another sailor's bride.

Now, all you men who go a-sailing
For to fight the foreign foe.
Never leave your true love like Johnny
Marry her before you go