MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

ALTERNATIVES TO COLLEGE

ALTERNATIVE al COLLEGE
di Bob Dylan

(originariamente composta per "Penthouse" nel 1965 venne pubblicata nel 1985 in "Bob Dylan's Lyrics 1962-1965")

traduzione di Michele Murino

Batto in ritirata all'albeggiare ma adoro questo letto - questo culto - questo lupo & cella di
bocca profumata - lingua in mano & debole signorino, il bounty killer suona il flauto & tu,
che sei il pi¨ giovane, te ne vai accattonando... una vergine pallida con un martello in
plastica FLASH & gli uccelli in cartone & migliaia di insegnanti che cercano Tibet &
matematica - stitici, lenti, voluminosi nella loro costipazione... questa vergine mangia il
martello & un sacro maccarello lei Ŕ una collegiale - il porcospino assale Gi¨ col Fiato &
viene uccisa da un dente volante - il bounty killer ora si reincarna in un idrante
antincendio - si addormenta sul tuo cane - steso sotto la tua finestra - Fenice che risorge
- dice "Dio salverÓ la luna" & utilizzando ques'alba come coperta rinunci a dormire &
accetti questa tomba - questa voglia di Ricordo & ricompensa & l'osservatore stellare fa
umorismo di basso conio sul contadino, sull'angelo, sul prodigo cowboy & su tuo padre
che Ŕ solo un'altra persona... saluta questo momento risaputo indossando il mantello &
con gli occhi bendati - sorridi e lasci il mad doctor alla sua vendita di parrucche in
technicolor alla Vergine Marian & tu passi a sognare con voci sotto la finestra ma dici
addio alla salvezza, alle leggi false, alla maturitÓ & all'evidente imbecille che diventa
randoplh... entri con la tua spugna & amici & fai segno di goodbye con la mano alla gramma***
Il mio amore, si muove come le stagioni - non combatte con l'orologio - la sua forza sta
nella sua debolezza & questo Ŕ il motivo per cui Ŕ il mio amore... Penrod, Caino - si
autoinsultano & si prendono responsabilitÓ cui non han diritto & guidando altrui vite , si
perdono le proprie & si rompono i pollici & indugiano nella follia & chiamano successo
questa follia & perseguono la BLASFEMIA & il tocco virtuoso esce di scena -
ritagliando gli occhi degli innocenti & restando sospeso nei corridoi del male - il morto
pastore nell'armadio... il solo piano, il piano della completa BLASFEMIA li guida... Il mio
amore, Ŕ pi¨ saggia e non abbocca ai REGALI MATRONALI travestiti da libri & da
tipica autostoppista con addosso la maschera antigas & chiedendo passaggi alle regine, ai
paul revere & ti incontra Nick il Chiodo perchŔ esiste & Ŕ reale come Sing Sing e
spazzaneve nella cloaca... Arriva Domenica & la vecchia ragazza - ma stai scherzando -
ha solo ventidue anni & il suo nome Ŕ Nancy o Peggy o Brunella & sta rannicchiata in un
campo di grano e tesse scope con le rose, puzza di eroi & si dipinge la faccia con il
colore dell'ultimo massacro di Custer - spia da dietro i tank e ripete a se stessa - se ne sta
lontana dai girotondi & pure tu la devi amare/lei vive in armatura e pregiudizio... Ŕ
terrorizzata dai pagliacci & che Dio abbia misericordia della sua anima - possano i suoi
allievi farsi crescere alberi dalle orecchie & grida per l'eclisse, piagnucolii di contadinelle
& crocifissione controrivoluzionaria & maledizione ai santi & faccia profitto il vandalo del
suo gammaut & il bambino cupido, lo scaricatore di porto che ti costringe a stivare
berretti scozzesi di velluto di ciminiere barbare*** & a bere & a bere fino al giorno dello
stipendio & della promozione & Domenica va e viene proprio come Lunedý & qualche
altra persona... palpitante & al pendolo legato fino al Natale possano questi maestri
dell'ombra imputridire per aver commesso i problemi del passato & del futuro e per aver
omesso il tempo meteorologico, l'aquila ubriaca & il santo presente... La Domenica
essere prigioniero del castello dormir su & Nancy o Peggy o Brunella - che si trasforma in una ventitreenne & e tu giungi alla conclusione che perfino le maschere antigas possono essere indossate in libertÓ, ma di chi stai parlando & pensando in realtÓ quando discuti del tuo fato? del tuo
problema? della tua libertÓ? Sphinx & il partner di tango, il professore di lei occupato a
scrivere un libro sui mendicanti, siedono a far tappezzeria & tu sei stato istruito dal Gatto
Felix & come osi di aver la sfrontatezza di passare! come osi metterti in cerca del dolore!
dell'autocommiserazione! delle decisioni!
Zia Fang dei tempi della caccia alle streghe, ha il jab sinistro infiacchito - la fiamma nel suo
braccio & povero cervello in pentola Shakespeare, un cavo per la sua aureola... mano
nella mano, bisbigliano di cannibali & del poeta & VORREI ESSER JAYNE
MANSFIELD/ SULLA LUNA / ORDINEREI UNO GNOMO/ & TI SPAREREI
COL MIO CUCCHIAIO/ mentre Bianco Fornaio con orecchini che tintinnano dalle dita
dei piedi & che canta di Hiroshima & Tokyo & eventi Hollywoodiani estrae i suoi
manifestini, la sua prugna & VORREI ESSERE UN DIPLOMATICO/ NON UNO
ZERBINO DELLA PORTA O UN FILM/ DAREI FUOCO AL MIO UFFICIO
RADENDOLO AL SUOLO/ & FAREI IL MONDO MIGLIORE/ & oh oh oh
sorprendente & ottenere due corsetti a ufo in cambio di ogni sandwich imburrato &
Platone con la sua fiaschetta di verbi che edifica i suoi edifici su un suolo completamente
privo di suolo & sua madre nella torre a torcersi il collo & a gemere & oh grande grido di
aiuto! & la sirena sciancata che canta & ascolta che Ŕ lei a cantare ora & miagola pure...
(1) proc¨rati un'armatura. sii all'avanguardia. ing˛zzati di funghi e finisci per essere un
esperto di musica country (2) proc¨rati un calendario spaginato, qualche torta di
compleanno avanzata. comprati un'asta per bandiera & ti trasformerai davvero in un
buon bibliotecario (3) ruba un rastrello rosa. porta un pallone bruciato. lavati il collo con
rossi d'uovo & se non ti scopri essere un proprietario di piantagioni di successo entro un
certo numero di giorni, allora qualcosa non va... ancora & ancora & ancora la dolce
sirena canta di ideali , di formule diverse & selvaggi ricettari/ L' oscuro Scary, che fa il
piagnone al minimo cenno di chiunque tranne che al proprio, sentimentale - sentimentale
come il paziente shock che ricorda il suo frigo con una furtiva lacrima / Giusta Menzogna,
lui stesso scudisciato a morte con un codino di maiale - sono entrambi pastorizzati giusto
ora in un quarto di latte & Gimmick che osanna gli eserciti dell'intelligenza, Jerry Lewis &
le fritture francesi usate... allora va bene, se devi andare, vattene con il fante di picche, la
signora della bettola & prenditi cura della donna che sta al pozzo - per sfizio, guarda con
il tuo terzo occhio & sogna di essere mr. volpe abbandonata ma non dipendere da lui.
non utilizzarlo. non contarci.
lÓ al tuo funerale, vedrai questo poveraccio - abbigliato come la tua faccia, che avrÓ un
dono nuziale per te - sarÓ uno specchio & in esso, vedrai il mondo come ti vede lui...
dietro questo specchio ci sarÓ un semplice operaio che somiglia a Little Lulu. egli
insegnerÓ i Dieci Comandamenti ad un boy scout & se scappi via dallo specchio ,
entrambi ti catturereanno e ti condurranno con loro nel deserto. piazzeranno una canna da
pesca nella tua mano & subito ti parleranno di mal di schiena, di Buick, di seggi senatoriali
& veleno per formiche - forchette & coltelli - Stork, il gladiatore magico apparirÓ da un
baule armadio & dirÓ che ti ha condotto qui & che ora vuole incassare & tu dirai "no no
sono uno studente! sono uno studente di vita!" & lui dirÓ "te lo faccio vedere io lo
studente di vita! sarÓ meglio che sborsi ok, sono la cicogna, hai inteso?" SHAZAAAAM
& il possente specchio va in frantumi & vedi te stesso oh non riesci a crederci & stai
scomparendo - il boy scout dice "pesca! pesca!" & tu rispondi "aiutami, semplice
operaio!" & il semplice operaio dice "chiamami S.O., intesi?" & tu dici "oweee strano &
ditemi che succede!" - Bull Flipt, l'attore del metodo way out che dorme nelle arachidi per
avere la sensazione di essere un maiale & Sabu Jones che viene fuori dalla subway & dice
"che ci sarÓ ora di tanto importante nell'essere un maiale & allungami un p˛ di arachidi -
devo andare a cacciarmi un p˛ di tigri oggi Baby!" & le oche alla carica - credendosi
spaventapasseri & tu che vai in cerca di capre in mezzo a romanzieri che ingurgitano
bicchierini - e che scrivono libri sui maestri degli altri - ognuno porta un baffo & vorrebbe
essere Frank Buck & tu diventi piuttosto salato & e tutto inizia & si modella in un Grande
grosso strangolamento & la salma, la voce - lo sforzo & tu dici "Ŕ vero che i bimbi nati
morti si sono suicidati?" ma nessuno c'Ŕ a cui chiedere... dimentica queste delusioni trova
il tuo opposto - fÓ come Giona - vai in profonditÓ & non ci saranno poveracci alla tua
cerimonia... sii lui con abiti civili - discepolo o danzatore del ventre... lunga vita alla
catastrofe
Josie & l'eremita, Re del Blues - stracciato al motel - una ruota viene rinvenuta nel granaio
& arriva il locandiere con sbarre di finestra... Lady Chance & Superstition, la donna delle
pulizie - grida che vende stanze refrigerate & Ritz Deaf paga con tutto ci˛ che ha per
entrare in questo cunicolo & nemmeno riesce a sentire... vuoti sguardi fissi, cavitÓ & la
folla-in ghignante & stendardi con little bo peep - il semplice simon & ecco Solo Posti In
Piedi... con addosso una ventosa & studia a memoria come meglio gli riesce - fischia nel
toot toot - Gigantic Push & il sergente pan di zenzero ringhia & muore & il rango inferiore
si trangugia rumorosamente i pezzi & poi muoiono di avvelenamento all'inguine - di
malnutrizione & pensando di essere troppo intelligenti & tu con i dadi & l'uniforme per
sempre... che ricevi qualche grado & mentre lo dai al tuo muro, qualcuno ti frega il
nemico - il tuo orgoglio - la tua esistenza - il tuo compagno di stanza, Slop, lasciandoti ai
cani & ai difensori della razza umana - fantasma di Einstein come il corvo & Miss Prugna
Secca il Terrore, che tentano di convincerti che non c'era nessun edgar allan poe & allora
tu che raddrizzi i nodi che sia Eileen che Punk Roger ti han dato nel cervello come
monetine & dici "conducetemi dal vostro capo per cambiare! sono stufo di queste specie
di vincent price!"... Homer sul patibolo - ha i piedi tumidi & tu ti domandi perchŔ non
esiste eternitÓ & che ti fai da solo la tua eternitÓ & perchŔ non esiste musica & che ti fa da
solo la tua musica & perchŔ non esistono alternative & che ti fai da solo le tue alternative

Note del traduttore:

***potrebbe riferirsi alla "grama": varietÓ americana di erba da pascolo
o potrebbe essere un gioco di parole sulla parola "grammar" (grammatica) tronca, da
tradursi quindi con "grammat" o "gramma", ad esempio

***probabile gioco di parole. Nell'originale: velvet bonnet of barbarian funnel. Con il
termine "bonnet" si indicano berretti scozzesi da uomo, in questo caso di velluto (velvet),
ma si indicano anche le coperture di protezione di macchine, di motori etc. ed in questo
caso si abbinano al successivo "ciminiere barbare".

Alternatives to College by Bob Dylan

Retreat by dawn but love this bed -- this cult -- this wolf & cell of smelling mouth -- tongue in hand & faint little lord, the bounty hunter playing flute & you, the younger, playing the tramp...one pale virgin with a plastic hammer FLASH & the cardboard bird & thousand teachers looking for Tibet & mathematics -- they, constipated, moving slowly, bulky across the constipation ... this virgin eats her hammer & holy mackerel she's a college girl -- the pokypine attacking Down with Breath & she's killed by a flying tooth -- bounty hunter now reincarnated into a fire hydrant -- he sleeps on your dog -- neath your window -- Phoenix rising -- he say, "God'll save the moon" & using this dawn for a blanket you part with sleep & accept this tomb -- this want of Recollection & reward & the star gazer making petty fun of the farmer, the angel, the generous cowboy & your father who is just another person... welcome this notorious moment wearing the robe & blindfold -- smile & let mad doctor sell his technicolor wigs to Maid Marian & you passing to dream with voices down the window but say farewell to health, fake laws, maturity & the visible imbecile becoming randolph ... enter with your sponge & friends & wave good-bye to gramma Lover, she moves like the seasons -- she doesn't fight the clock -- her strength is in her weakness & that is why she is my lover... Penrod Cain -- they offend themselves & take responsibility they have no right to take & leading others' lives, they lose their own & break their thumbs & dwell in madness & define this madness as success & they follow BLASPHEMY & touch of goodness exit -- cutting out the eyes of lambs & hanging in the evil hallway -- the dead shepherd in the closet ... the only floor, a floor of sound BLASPHEMY it leads them ... Lover, she knows better & doesn't fall for MATRON GIFTS disguised as book & proper hitchhiking with the as mask on & thumbing the queens, the paul reveres & meet Nick the Nail for he exists & he's real like Sing Sing & snowplows in the sewer ... Sunday comes & the old maid -- but are you joking -- she's just twenty-two & her name is Nancy or Peggy or Brunella & she squats in a cornfield & weaving brooms from roses, she reeks of heroes & paints her face the color of Custer's last massacre -- she peeks from tanks & repeats herself -- she stays away from the merry-go-round & you must love her too / she lives in armor & prejudice ... she is frightened of the clowns & may God have mercy on her soul -- may her pupils grow trees from their ears & shout about the eclipse, whimpers from the farm girls & the counter revolutionary crucifixion & damn the saints & make a profit the vandal from his gamut & baby cupid, the roustabout forcing you to store away velvet bonnet of barbarian funnel & drinking & drinking until pay day & graduation & Sunday coming & going just like Monday & some other people ... throbbing & to the pendulum strapped 'til Christmas may these teachers of the shade be rot for committing the problems of past & future & omitting the weather, the drunken eagle & the holy present ... Sunday being prisoner of the castle sleeping on & Nancy or Peggy or Brunella -- she turning into twenty-three & you concluding that even gas masks can be worn in freedom, but who are you really talking & thinking about when you discuss your destiny? your problem? your freedom? ... Sphinx & the tango partner, her professor busy writing a book about the bums, sit like wallflowers & you being taught by Felix the Cat & how dare you have the nerve to pass! how dare you search for pain! for self pity! for decisions! Aunt Fang from the witch-hunt, her left jab weakened -- the flame in her arm & poor potbrain Shakespeare, a wire for his halo ... hand in hand, they whisper of cannibals & the poet & I WISH I WAS JAYNE MANSFIELD/STANDING ON THE MOON / I'D ORDER ME A LEPRECHAUN / & SHOOT YOU WITH MY SPOON / while White Stoveman with earrings that jingle from his toes & who sings of Hiroshima & Tokyo & Hollywood happenings pulls out his leaflets, his plum & I WISH I WAS A DIPLOMAT / NOT A DOORMAT OR A MOVIE / I'D BURN MY OFFICE OFF THE EARTH / & MAKE THE WORLD MORE GROOVY / & ho ho ho amazing & get two corsets free with each butter sandwich & Plato with his flask of verbs building his buildings on ground where there is no ground at all & his mother in the tower wringing her head & moaning & oh great screech of help! & crippled mermaid singing & listen that's her singing now & she meows too ... (1) get yourself a harness. be avant garde. eat lots of mushrooms & end up as a country music expert (2) get yourself a torn calendar, some leftover birthday cake. buy a flagpole & you will indeed wind up as a good librarian (3) steal a pink rake. carry a burnt balloon. wash your neck with egg yolk & if you don't find yourself a successful plantation owner within a matter of time, then something is wrong ... on & on & on sweet mermaid she sings of ideals, different formulas & wild cookbooks / dark Scary, the weeper at the drop of anybody's hat but his, sentimental -- sentimental like the shock patient who recalls his refrigerator with a slight tear & Right Lie, himself being whipped to death by a pigtail -- both of them right now being pasteurized in a quart of milk & Gimmick hailing the armies of intelligence, Jerry Lewis & used french fries ... all right then, if you must go, go with the jack of spades, the honky tonk lady & take care of the woman at the well -- for kicks, see with your third eye & dream of being mr. deserted fox but dont depend on him. dont use him. dont count on him yonder at your funeral, you will see this pauper -- dressed like your face, he will have a wedding present for you -- it will be a mirror & in it, you will see the world as it sees you ... behind this mirror there will be a common worker looking like Little Lulu. he'll be teaching a boy scout the Ten Commandments & if you run from the mirror, they will both seize you & take you with them to the desert. they will stick a fishing pole in your hand & immediately tell you of backaches, Buicks, senate seats & ant poison -- forks & knives -- Stork, the magic gladiator will appear from a trunk locker & say he brought you here & now he wants to collect & you saying "no no i'm a student! i'm a student of life!" & him saying "i'll give you a student of life! yuh just better pay up yuh dig, i'm the stork, yuh dig?" SHAZAAAAM & the might mirror cracking & you seeing yourself oh you can't believe it & you're vanishing -- the boy scout saying "fish! fish!" & you saying "help me, common worker!" & the common worker saying "call me C. W. yuh dig?" & you saying "owee strange & tell me what's happening!" -- Bull Flipt, the way out method actor who sleeps in peanuts to get the feel of being a hog & Sabu Jones coming out of the subway & he say "now what's so important about being a hog & gimme some of those peanuts -- I gotta go hunt me some tiger today Baby!" & the geese charging -- thinking they're scarecrows & you seeking goats in the midst of novelists who eat shot glasses -- write books about other people's masters -- each one in a mustache & wishing he was Frank Buck & you getting rather salty & everything begins & is forming into one Great big strangle-shape & the corpse, the voice -- the struggle & you saying "is it true that children who die at birth really have committed suicide?" but there's nobody to ask ... forget these delusions find your opposite -- be like Jonah -- go deep & there will be no pauper at your ceremony ... be him civilian -- disciple or bellydancer ... long live catastrophy Josie & the hermit, King of the Blues -- ragged at the motel -- a wheel being invented in the barn & here come the innkeeper with bars from the window ... Lady Chance & Superstition, the cleaning woman -- she holler fresh quarters f' sale & Ritz Deaf paying all he has to get into this dungeon & he cant even hear ... blank stares, caves & the in-crowd grinning & banners with little bo peep -- simple simon & her come Standing Room Only ... he's wearing a sucker & conning for better or worse -- he's blowing the toot toot -- Gigantic Push & the gingerbread sergeant growls & dies & the low rank gobble up the pieces & then they die from poison groin -- malnutrition & thinking they're too smart & you with the dice & forever uniform ... receiving some degree & while giving it to your wall, somebody steals your enemy -- your pride -- your existence -- your chum, Slop, leaving you to the dogs & defenders of mankind -- ghost of Einstein like the raven & Miss Prune the Terror., trying to convince you that there was no edgar allan poe & then you straightening the tie that either Eileen or Punk Roger gave you for pennies on the brain & saying "take me to your leader for change! i'm sick of these vincent price people!" ... Homer on the gallows -- his feet swollen & you wondering why there is no eternity & that you make your own eternity & why there is no music & that you make your own music & why there are no alternatives & that you make your own alternatives

Bob Dylan - Copyright ę 1985 Special Rider Music