SOMEDAY BABY
da "Modern Times"

UN GIORNO BABY
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Non mi importa quel che fai, non mi importa quel che dici
non mi importa dove vai o quanto a lungo resterai
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Ti prendi il mio denaro e mi ripulisci
Mi riempi di niente se non di dubbi
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Quando ero giovane, il mio desiderio era quello di guidare
tu mi hai guidato così duramente che mi hai quasi portato alla tomba
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Sono schiacciato così forte che la mia mente è legata coi nodi
Continuo a riciclare gli stessi vecchi pensieri
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Così tante cose nella vita che ho trascurato
Non so che fare ora, mi tieni all'amo
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Beh, non voglio vantarmi ma ti metterò un anello al collo (1)
Quando tutto il resto viene meno ne faccio una questione di dignità
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Puoi prendere i tuoi vestiti e metterli in un sacco
Vattene per strada, baby, e non tornare
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Ho cercato di essere gentile, ho provato ad essere carino
Ora ti scaccio via di casa, come son stato scacciato io dalla mia
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

Vivere a questo modo non è una cosa normale
Perchè sono nato per amarti?
Un giorno baby non ti preoccuperai più di me

(1) to ring è "accerchiare", "circondare", "mettere un anello".

SOMEDAY BABY
words and music Bob Dylan

I don't care what you do, I don't care what you say
I don't care where you go or how long you stay
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

Well you take my money and you turn me out
You fill me up with nothin' but self doubt
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

When I was young, driving was my crave
You drive me so hard, almost to my grave
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

I'm so hard pressed, my mind tied up in knots
I keep recycling the same old thoughts
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

So many good things in life that I overlooked
I don't know what to do now, you got me so hooked
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

Well, I don't want to brag, but I'm gonna ring your neck
When all else fails I'll make it a matter of self respect
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

You can take your clothes put 'm in a sack
You goin' down the road, baby and you can't come back
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

I tried to be friendly, I tried to be kind
Now I'm gonna drive you from your home, just like I was driven frome mine
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

Living this way ain't a natural thing to do
Why was I born to love you?
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more