TRAIN OF LOVE

Studio di registrazione non identificato, NEW YORK CITY, primi di Aprile 1999
Bob Dylan (vocal & guitar), Bucky Baxter (pedal steel guitar & electric slide guitar), Larry Campbell (guitar), Tony Garnier (bass), David Kemper (drums & percussion)
Pubblicata su "Kindred Spirits: A Tribute to the Songs of Johnny Cash", Lucky Dog CK86310, 24 Settembre 2002
Il video di questa performance ( http://www.dailymotion.com/video/xlyl42_bob-dylan-train-of-love-1999_music ) dalle prove per il tour Europeo ha fatto parte dello show "The Johnny Cash tribute" alla Hammerstein Ballroom in New York City il 6 Aprile 1999


TRENO DELL'AMORE
parole e musica Johnny Cash

traduzione di Michele Murino

Il treno dell'amore sta arrivando,
grosse ruote nere stridono
La gente aspetta alla stazione,
cuori felici che tamburellano
Il capotreno mi dice che forse
non porti la mia ragazza

Capita spesso che la ragazza di ogni innamorato abbia voglia di viaggiare per il mondo
Ma tutte le ragazze poi tornano a casa, tutte fuorchè la mia

Adesso smettila di far fischiare la tua sirena
così che io possa sapere
Tu porti a casa le innamorate degli altri
ma la mia continua ad andarsene
Treno dell'amore bugiardo
E quando non se n'è andata se ne sta per andare

Capita spesso che la ragazza di ogni innamorato abbia voglia di viaggiare per il mondo
Ma tutte le ragazze poi tornano a casa, tutte fuorchè la mia

Treno dell'amore, adesso acceleri;
Gli innamorati sono lì in piedi che aspettano.
Qui e lì, dappertutto
ci saranno abbracci
Capotreno, dimmi
non hai la mia ragazza?

Capita spesso che la ragazza di ogni innamorato abbia voglia di viaggiare per il mondo
Ma tutte le ragazze poi tornano a casa, tutte fuorchè la mia

Ora il treno dell'amore sta ripartendo
lasciando il mio cuore sanguinante
Ma, presto o tardi, io mi siedo e aspetto
perchè ancora voglio credere
che ce ne andremo via insieme
anche se dovrò aspettare per sempre

Capita spesso che la ragazza di ogni innamorato abbia voglia di viaggiare per il mondo
Ma tutte le ragazze poi tornano a casa, tutte fuorchè la mia


TRAIN OF LOVE
words and music Johnny Cash

Train of love's a comin'
big black wheels a humin'
People waitin' at the station
happy hearts a drumin'
Train man tell me maybe
ain't you got my baby

So often everybody's baby gets the urge to roam
But everybody's baby but mine's comin' home

Now stop your whistle's blowin',
'Cause I've got ways of knowin',
You're bringin' other people's lovers
But my own keeps goin',
Train of love deceivin',
When she's not gone she's leavin'.

So often ev'rybody's baby gets the urge to roam,
But ev'rybody's baby but mine's comin' home.

Train of love, now hasten;
Sweetheart's standin' waitin'.
Here and there and ev'rywhere
There's gonna be embracin'
Train man, tell me maybe,
Ain't you got my baby?

So often ev'rybody's baby gets the urge to roam,
But ev'rybody's baby but mine's comin' home.

Now train of love's a-leavin',
Leavin' my heart grievin',
But early or late I sit and wait
Because I'm still believin'
We'll walk away together,
Though I may wait forever.

So often ev'rybody's baby gets the urge to roam,
But ev'rybody's baby but mine's comin' home.