MY WIFE’S HOME TOWN
(lyrics by Bob Dylan/Robert Hunter, musiv by Willie Dixon)
da "Togethr Through Life"

LA CITTA' DOVE E' NATA MIA MOGLIE
(lyrics by Bob Dylan/Robert Hunter, musiv by Willie Dixon)

Traduzione di Mr.Tambourine , Alessandro Carrera e Michele Murino

Bene, non son venuto qui per occuparmi di qualche maledetto affare
son venuto qui solo per ascoltare il tintinnio dei cimbali
In nessun modo puoi criticarmi
Voglio proprio dire che inferno è la città dove è nata mia moglie.

Bhe, c’è una ragione per quello e una ragione per questo
non me ne viene in mente nessuna ora come ora, ma so che esistono
Starò seduto sotto al sole finchè la mia pelle non sarà abbronzata
Voglio proprio dire che inferno è la città dove è nata mia moglie
la città, la città

Lei può indurti a rubare, a fare rapine,
farti venire l’orticaria, a farti perdere il lavoro
Può far andare male le cose e poi può farle andare ancora peggio
Lei ha roba più potente della maledizione di una zingara.

Uno di questi giorni scapperò
son quasi certo che mi farà uccidere qualcuno
Mi chiudo dentro e tiro giù le tapparelle
Voglio proprio dire che inferno è la città dove è nata mia moglie

Bhe, c’è molto da ricordare, molto da dimenticare
io ricordo ancora il giorno che ci siamo incontrati
Ho perso le mie ragioni molto tempo fa
Il mio amore per lei è tutto quello che so

Lo stato è in bancarotta, la contea è a secco
Non buttarmi addosso il malocchio
Continua a camminare, non bighellonare in giro
Vi dico di nuovo che inferno è la città dove è nata mia moglie
la città, la città
 

MY WIFE’S HOME TOWN
(lyrics by Bob Dylan/Robert Hunter, musiv by Willie Dixon)

Well I didn’t come here to deal with a doggone thing
I just came here to hear the drummer's cymbal ring.
There ain’t no way you can put me down
I just wanna say that hell’s my wife’s home town

Well there’s reasons for that, and reasons for this
I can’t think of any just now, but I know they exist
I’m sittin in the sun ‘till my skin turns brown
I just wanna say that hell’s my wife’s home town home town home town

She can make you steal, make you rob
Give you the hives, make you lose your job
Make things bad she can make things worse
She got stuff more potent than a gypsy curse

One of these days I’ll end up on the run
I'm pretty sure she'll make me kill someone
I’m going inside, roll the shutters down
I just wanna say that hell’s my wife’s home town

Well there’s plenty to remember, plenty to forget
I still can remember the day we met
I lost my reasons a long ago
My love for her is all I know

State gone broke, the county's dry
Don't be lookin' at me with that evil eye
Keep on walking, don’t be hanging around
I’m tellin you again that hell’s my wife’s home town
home town, home town